Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

relever le défi

Толкование Перевод

1 relever le défi

relever le défi

de uitdaging aannemen

Dictionnaire français-néerlandais > relever le défi
2 relever le défi

relever le défi

zvednout hozenou rukavici

přijmout výzvu k soutěži

přijmout výzvu k boji

přijmout výzvu

Dictionnaire français-tchèque > relever le défi
3 relever le défi

гл.
общ. взяться за решение проблемы, принять вызов (Quelle politique industrielle pour relever le défi climatique ?)

Французско-русский универсальный словарь > relever le défi
4 relever le défi

принять вызов

je relève le défi разг. — нет, я сделаю это

Dictionnaire français-russe des idiomes > relever le défi
5 relever un défi m

принять вызов

Le dictionnaire commercial Français-Russe > relever un défi m
6 relever un défi

гл.
общ. принять вызов

Французско-русский универсальный словарь > relever un défi
7 relever le défi

respond to challenge (to); address the challenge (to)

Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > relever le défi
8 défi

défi [defi]

masculine noun

challenge ; ( = bravade) defiance

• relever un défi to take up a challenge

• mettre qn au défi to challenge sb

• c'est un défi au bon sens it goes against common sense

* * *
defi
nom masculin

1) ( gageure) challenge

lancer un défi à quelqu'un — to challenge somebody

relever un défi — to take up a challenge

c'est un défi aux lois de l'équilibre — it defies the laws of gravity

2) ( provocation) act of defiance

* * *
defi nm
1) (= provocation, tâche difficile) challenge

mettre qn au défi de faire qch — to challenge sb to do sth

relever un défi — to take up a challenge, to accept a challenge

2) (= bravade) defiance

d'un air de défi — defiantly

sur un ton de défi — defiantly

* * *

défi nm

1 ( gageure) challenge; lancer un défi à qn to challenge sb; relever un défi to take up a challenge; mettre qn au défi de faire to challenge sb to do; c'est un défi à la raison/aux lois de l'équilibre it defies reason/the laws of gravity;

2 ( provocation) act of defiance; a-t-il agi par défi? was it an act of defiance?; geste/air de défi defiant gesture/look.

[defi] nom masculin

1. [appel provocateur] challenge

jeter ou lancer un défi à quelqu'un to throw down the gauntlet to somebody, to challenge somebody

relever un défi to take up the gauntlet ou a challenge

[attitude provocatrice] defiance

refuser par défi to refuse out of defiance

2. [remise en question]

c'est un défi à ma position de chef de famille it's a challenge to my position as head of the family

c'est un défi au bon sens it defies common sense

————————

au défi locution adverbiale

mettre quelqu'un au défi (de faire) to challenge somebody (to do)

————————

de défi locution adjectivale

[attitude, air] defiant

Dictionnaire Français-Anglais > défi
9 relever

relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. [+ statue, meuble, chaise] to stand up again ; [+ véhicule, bateau] to right ; [+ personne] to help up ; [+ blessé] to pick up

• relever une vieille dame tombée dans la rue to help up an old lady who has fallen in the street

• relever la tête to raise one's head ; ( = être fier) to hold one's head up

   b. ( = remonter) [+ col] to turn up ; [+ jupe] to raise ; [+ pantalon] to roll up ; [+ cheveux] to put up ; [+ vitre] (en poussant) to push up ; (avec bouton ou manivelle) to wind up ; [+ store] to roll up ; [+ manette] to push up

• relevez le dossier de votre siège (en avion) put your seat in the upright position

• lorsqu'il releva les yeux when he looked up

   c. ( = mettre plus haut) to raise

   d. [+ économie] to rebuild ; [+ pays, entreprise] to put back on its feet

   e. [+ salaire, impôts, niveau de vie] to raise ; [+ chiffre d'affaires] to increase

• j'ai dû relever toutes les notes de deux points I had to raise all the marks by two points

• il n'y en a pas un pour relever l'autre (inf: pejorative) they're both as bad as one another

• pour relever le moral des troupes to boost the morale of the troops

   f. [+ sauce, plat] to flavour (with spices)

   g. [+ sentinelle] to relieve

• relever la garde to change the guard

   h. [+ faute, fait, contradiction, empreintes] to find

• les charges relevées contre l'accusé the charges brought against the accused

   i. [+ adresse, renseignement] to note down ; [+ notes] to take down ; [+ plan] to copy out ; [+ compteur, électricité, gaz] to read

• les températures relevées sous abri temperatures recorded in the shade

• relever des empreintes digitales to take fingerprints

   j. ( = réagir à) [+ injure, calomnie] to react to

• il a dit un gros mot mais je n'ai pas relevé he said a rude word but I didn't react

• relever le gant or le défi to take up the challenge

   k. [+ copies, cahiers] to collect

   l. relever un fonctionnaire de ses fonctions to relieve an official of his duties

2. indirect transitive verb

• relever de ( = se rétablir de) to recover from ; ( = être du ressort de) to be a matter for ; ( = être sous la tutelle de) to come under

• relever de maladie to recover from an illness

• elle relève de couches she's just had a baby

• son cas relève de la psychanalyse he needs to see a psychoanalyst

• ce service relève du ministère this department comes under the authority of the ministry

• cette affaire ne relève pas de ma compétence this matter does not come within my remit

• ça relève de l'imagination la plus fantaisiste that is a product of pure fancy

3. reflexive verb

► se relever

   a. ( = se remettre debout) to stand up again

• il l'a aidée à se relever he helped her up

   b. ( = sortir du lit) to get up

   c. [strapontin] to tip up

   d. se relever de [+ deuil, chagrin, honte] to recover from

• se relever de ses ruines/cendres to rise from its ruins/ashes

• il ne s'en est jamais relevé he never got over it

* * *
ʀəl(ə)ve, ʀləve
1.

verbe transitif

1) ( remettre debout) to pick up [personne tombée, tabouret]; to put [something] back up (again) [statue, clôture]

2) ( mettre à la verticale) to raise [dossier de siège, manette]

3) ( bouger à nouveau)

relever la tête — ( redresser) to raise one's head; ( pour voir) to look up; ( ne pas être vaincu) to refuse to accept defeat

4) ( mettre plus haut) to turn up [col]; to lift [jupe]; to wind up [vitre de voiture]; to raise [voile, store]; ( à nouveau) to raise [something] again

relever ses cheveux — to put one's hair up

5) ( constater) to note, to notice [erreur, signe]; to notice [fait, absence]; ( faire remarquer) to point out [erreur, contradiction]

relever que — to note that

6) ( prendre note de) to take down, to note down [date, nom, dimensions, numéro]; to take [empreinte]; to note down [citation]

relever le compteur — to read the meter

7) ( collecter) to take in [copies d'examen]

8) ( réagir à) to react to [remarque]

relever le défi — to take up the challenge

‘il t'a encore critiqué’ - ‘je n'ai pas relevé’ — ‘he criticized you again’ - ‘I let it go’

9) ( reconstruire) to rebuild [mur]; to put [something] back on its feet [pays, économie]

10) ( augmenter) to raise [niveau de vie, prix, productivité]

11) ( remplacer) to relieve [équipe]

relever la garde — to change the guard, to relieve the guard

12) ( donner plus d'attrait à) lit, fig to spice up [plat, récit]

13) fml ( libérer)

relever quelqu'un de — to release somebody from [vœux, obligation]

relever quelqu'un de ses fonctions — to relieve somebody of their duties

14) ( en tricot)

relever une maille — to pick up a stitch

2.

relever de verbe transitif indirect

1) ( dépendre de)

notre service relève du ministère de la Défense — our department comes under the Ministry of Defence

2) ( être de la compétence de)

l'affaire relève de la Cour européenne de justice — the case comes within the competence of the European Court of Justice

cela ne relève pas de mes fonctions — this doesn't come within my duties

3) ( s'apparenter à)

cela relève de la gageure — this comes close to being impossible

4) ( se rétablir)

relever de — to be recovering from [maladie]

3.

se relever verbe pronominal

1) ( après une chute) to pick oneself up; (après avoir été assis, couché) to get up again

2) ( être mis à la verticale)

se relever facilement — [dossier] to be easy to raise

3) ( être remonté) [store] to be raised

la vitre ne se relève plus — the window won't wind GB ou roll US up

4) ( se remettre)

se relever de — to recover from [maladie, chagrin, crise]

* * *
ʀ(ə)l(ə)ve
1. vt

1) (= redresser) [statue, meuble] to stand up again, [personne tombée] to help up, [col] to turn up, fig, [pays, économie, entreprise] to put back on its feet

relever la tête — to hold one's head high

2) (= rehausser) [vitre, plafond] to raise, [niveau de vie] to raise, [style, conversation, débat] to elevate

3) CUISINE, [plat, sauce] to season

4) (= constater) [fautes, points] to pick out, [traces] to find, to pick up

5) (= prendre note de) [adresse] to take down, to note, [compteur] to read, [cotes] to plot, [schéma, plan] to sketch

6) (= ramasser) [cahiers, copies] to collect, to take in

Je relève les copies dans cinq minutes. — I'll collect the papers in five minutes.

7) (= répliquer à) [remarque] to react to, to reply to

Je n'ai pas relevé sa réflexion. — I didn't react to his remark.

8) [défi] to accept, to take up

9) (= prendre le relais) [sentinelle, équipe] to relieve

10) (= décharger)

relever qn de [ses fonctions] — to relieve sb of, [ses vœux] to release sb from

2. vi

1) [jupe, bord] to ride up

2) (= être du ressort)

relever de [responsable, autorité] — to be a matter for

3) (= concerner)

relever de — to pertain to

* * *

relever verb table: lever

A vtr

1 ( remettre debout) to pick up [personne tombée, tabouret]; to put [sth] back up (again) [statue, clôture];

2 ( mettre à la verticale) to raise [dossier de siège, manette];

3 ( bouger à nouveau) relever la main ( pour parler) to put up one's hand again; relever les yeux or le nez or le front to look up; relever la tête ( redresser) to raise one's head; ( pour voir) to look up; ( ne pas être vaincu) to refuse to accept defeat;

4 ( mettre plus haut) to turn up [col]; to lift [jupe]; to wind up [vitre de voiture]; to raise [voile, store]; ( à nouveau) to raise [sth] again [store, rideau de théâtre]; relever un coin du rideau to lift up a corner of the curtain; relever ses cheveux to put one's hair up; elle a toujours les cheveux relevés she always wears her hair up;

5 ( constater) to note, to notice [erreur, contradiction, signe]; to notice [fait, absence]; ( faire remarquer) to point out [erreur, contradiction]; relever que to note that; ‘il t'a encore critiqué’-‘je n'ai pas relevé’ ‘he criticized you again’-‘I didn't notice’; relever la moindre inexactitude to seize on the slightest inaccuracy;

6 ( prendre note de) to take down, to note down [date, nom, dimensions, numéro d'immatriculation]; to take [empreinte]; to note down [citation, passage]; relever le compteur to read the meter;

7 ( collecter) to take in [copies d'examen];

8 ( réagir à) to react to [remarque]; relever la gageure or le défi to take up the challenge; relever un pari to take on a bet;

9 ( reconstruire) to rebuild [mur]; to put sth back on its feet [pays, institution, industrie, économie];

10 ( augmenter) to raise [niveau de vie, niveau d'études]; to raise, to increase [taux d'intérêt, prix, productivité]; relever les salaires de 3% to put up ou increase salaries by 3%; relever toutes les notes de trois points to put all the grades up by three marks;

11 ( remplacer) to relieve [équipe]; relever la garde to change the guard, to relieve the guard;

12 ( donner plus d'attrait à) to spice up [plat]; relever une sauce avec de la moutarde to spice a sauce up with mustard; relever un récit de détails amusants to enliven a tale with amusing details;

13 fml ( libérer) relever qn de to release sb from [vœux, obligation]; relever qn de ses fonctions to relieve sb of their duties;

14 ( en tricot) relever une maille to pick up a stitch.

B relever de vtr ind

1 ( dépendre de) notre service relève du ministère de la Défense our department comes under the Ministry of Defence;

2 ( être de la compétence de) l'affaire relève de la Cour européenne de justice the case comes within the competence of the European Court of Justice; cela ne relève pas de ma compétence/mes fonctions this doesn't come within my competence/my duties;

3 ( s'apparenter à) cela relève de la gageure/du mythe this comes close to being impossible/to being a myth;

4 ( se rétablir) relever de to be recovering from [maladie].

C se relever vpr

1 ( après une chute) to pick oneself up; ( après avoir été assis) to get up again;

2 ( sortir du lit) to get up again, to get out of bed again;

3 ( être mis à la verticale) se relever facilement [dossier] to be easy to raise; se relever automatiquement to be raised automatically;

4 ( être remonté) [store] to be raised; la vitre ne se relève plus the window won't wind GB ou roll US up;

5 ( se remettre) se relever de to recover from [maladie, chagrin, crise, scandale]; il ne s'en relèvera pas he'll never recover from it; se relever de ses ruines to rise from the ruins.

[rəlve] verbe transitif

1. [redresser - lampe, statue] to stand up (separable) again ; [ - chaise] to pick up (separable) ; [ - tête] to lift up (separable) again

ils m'ont relevé

a. [debout] they helped me (back) to my feet

b. [assis] they sat me up ou helped me to sit up

2. [remonter - store] to raise ; [ - cheveux] to put up (separable) ; [ - col, visière] to turn up (separable) ; [ - pantalon, manches] to roll up (separable) ; [ - rideaux] to tie back (separable) ; [ - strapontin] to lift up (separable)

le virage est trop relevé the banking on the bend has been made too steep

3. [augmenter - prix, salaires] to increase, to raise, to put up (separable) ; [ - notes] to put up, to raise

4. [ramasser, recueillir] to pick up (separable)

relever les copies ÉDUCATION to collect the papers

5. [remettre en état - mur] to rebuild, to re-erect ; [ - pylône] to re-erect, to put up (separable) again

relever des ruines

a. [ville] to reconstruct ou to rebuild a ruined city

b. [maison] to rebuild a ruined house

c'est lui qui a relevé la nation (figuré) he's the one who put the country back on its feet (again) ou got the country going again

relever l'économie to rebuild the economy

relever le moral des troupes to boost the troops' morale

6. [mettre en valeur] to enhance

7. CUISINE to season, to spice up (separable)

relevez l'assaisonnement make the seasoning more spicy

8. [remarquer] to notice

elle n'a pas relevé l'allusion

a. [elle n'a pas réagi] she didn't pick up the hint

b. [elle l'a sciemment ignorée] she pretended not to notice the hint

(en usage absolu)

je ne relèverai pas! I'll ignore that!

9. [enregistrer - empreinte digitale] to record ; [ - cote, mesure] to take down (separable), to plot ; [ - informations] to take ou to note down ; [ - plan] to sketch

on a relevé des traces de boue sur ses chaussures traces of mud were found ou discovered on his shoes

relever l'eau (familier) ou le compteur d'eau to read the water meter

relever le gaz (familier) ou le compteur de gaz to read the gas meter

températures relevées à 16 h MÉTÉOROLOGIE temperatures recorded at 4 p.m.

relever sa position to plot ou to chart one's position

relever un point to take a bearing

10. [relayer - garde] to relieve ; [ - coéquipier] to take over (inseparable) from

relever quelqu'un de: relever quelqu'un de ses vœux to release somebody from his/her vows

relever quelqu'un de ses fonctions to relieve somebody of his/her duties

11. DROIT [prisonnier] to release

12. JEUX to pick up (one's cards)

————————

[rəlve] verbe intransitif

[remonter - vêtement] to ride up

————————

relever de verbe plus préposition

1. [être de la compétence de - juridiction] to fall ou to come under ; [ - spécialiste] to be a matter for ; [ - magistrat] to come under the jurisdiction of

cela relève des tribunaux/de la psychiatrie it's a matter for the courts/the psychiatrists

2. [tenir de]

cela relève du miracle it's truly miraculous

3. (soutenu) [se rétablir de]

relever de couches to come out of confinement (soutenu)

elle relève d'une grippe she is recovering from flu

————————

se relever verbe pronominal (emploi passif)

[être inclinable] to lift up

————————

se relever verbe pronominal intransitif

1. [se remettre - debout] to get ou to stand up again ; [ - assis] to sit up again

il l'aida à se relever he helped her to her feet again

2. [remonter]

les commissures de ses lèvres se relevèrent the corners of his mouth curled up

————————

se relever de verbe pronominal plus préposition

to recover from, to get over

le parti se relève de ses cendres ou ruines the party is rising from the ashes

je ne m'en relèverai/ils ne s'en relèveront pas I'll/they'll never get over it

Dictionnaire Français-Anglais > relever
10 défi

defi
m

Herausforderung f

relever un défi — eine Herausforderung annehmen

défi

défi [defi]

Substantif masculin

(provocation, challenge) Herausforderung féminin; Beispiel: défi à la science Herausforderung für die Wissenschaft; Beispiel: mettre quelqu'un au défi de prouver le contraire wetten, dass jemand nicht das Gegenteil beweisen kann

Dictionnaire Français-Allemand > défi
11 défi

défi [deefie]

〈m.〉

1 uitdaging ⇒ (uit)tarting

♦voorbeelden:

1 regard de défi • uitdagende blik

lancer un défi à qn. • iemand uitdagen

relever le défi • de uitdaging aannemen

je te mets au défi de faire mieux • ik wed dat je het niet beter kunt

il l'a fait par défi • hij heeft het gedaan om te provoceren

¶ un défi à • een belediging voor

m

uitdaging

Dictionnaire français-néerlandais > défi
12 défi

relever le défi

aceptar el reto

Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > défi
13 relever

v t

1 redresser سند [sa׳nada]

◊
relever qqn — سند شخصا

◊
relever la tête — سند/رفع الرأس

2 ramasser جمع [ӡa׳maʔʼa]

◊
relever les copies des élèves — جمع اوراق الطلاب

◊
relever le courrier — جمع البريد

3 noter دوَّن ['dawːana]

◊
relever un numéro — دون رقما

◊
relever le compteur d'électricité — دون/سجل عداد الكهرباء

4 remarquer لاحظ ['laːћaðʼa]

◊
relever une erreur — لاحظ غلطة

5 relever un défi واجه تحديا

6 relayer بدل ['badːala]

◊
relever une équipe — بدل فريقا

7 رفع [ra׳faʔʼa]

◊
relever les prix — رفع الأسعار

8 fig concerner من اختصاص [min ixti'sʼaːsʼ]

◊
un cas qui relève de la médecine — حالة من اختصاص الطب

9 épicer طيَّب ['tʼajːaba]

◊
relever un plat — طيب طبقا

————————
se relever
v pr

se redresser قام ['qaːma]

◊
Elle s'est relevée toute seule. — قامت لوحدها

* * *

v t

1 redresser سند [sa׳nada]

◊
relever qqn — سند شخصا

◊
relever la tête — سند/رفع الرأس

2 ramasser جمع [ӡa׳maʔʼa]

◊
relever les copies des élèves — جمع اوراق الطلاب

◊
relever le courrier — جمع البريد

3 noter دوَّن ['dawːana]

◊
relever un numéro — دون رقما

◊
relever le compteur d'électricité — دون/سجل عداد الكهرباء

4 remarquer لاحظ ['laːћaðʼa]

◊
relever une erreur — لاحظ غلطة

5 relever un défi واجه تحديا

6 relayer بدل ['badːala]

◊
relever une équipe — بدل فريقا

7 رفع [ra׳faʔʼa]

◊
relever les prix — رفع الأسعار

8 fig concerner من اختصاص [min ixti'sʼaːsʼ]

◊
un cas qui relève de la médecine — حالة من اختصاص الطب

9 épicer طيَّب ['tʼajːaba]

◊
relever un plat — طيب طبقا

Dictionnaire Français-Arabe mini > relever
14 défi

n m

ce qu'il faut surmonter تحدٍّ [ta'ħadːin]

◊
lancer un défi à qqn — تحدي شخص

◊
mettre qqn au défi de faire qqch — تحدي شخص بعمل شيء

♦ relever un défi قبول التحدي [qu׳buːl atːaћad'ːiː]

* * *

n m

ce qu'il faut surmonter تحدٍّ [ta'ħadːin]

◊
lancer un défi à qqn — تحدي شخص

◊
mettre qqn au défi de faire qqch — تحدي شخص بعمل شيء

♦ relever un défi قبول التحدي [qu׳buːl atːaћad'ːiː]

Dictionnaire Français-Arabe mini > défi
15 relever

vt.
1. (redresser) поднима́ть/подня́ть*;
ton frère est tombé, relève-le! — твой брат упа́л, подними́ его́!;
relever la tête — подня́ть го́лову; relever des ruines — подня́ть из руи́н

2. (retrousser, remonter) поднима́ть; приподнима́ть/ приподня́ть; отвора́чивать/отверну́ть;

relever ses manches — зака́тывать/заката́ть <засу́чивать/засучи́ть> рукава́;
relever son col de pardessus — подня́ть воротни́к пальто́; relever les bords de son chapeau — отверну́ть поля́ шля́пы; relever les pans de sa robe — приподня́ть <подобра́ть pf.> пла́тье с боко́в; relever ses cheveux — зачёсывать/зачеса́ть вверх во́лосы; relever les glaces de la voiture — подня́ть стёкла в маши́не

3. (ramasser) поднима́ть; принима́ть/приня́ть*; собира́ть/ собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;

relever les copies — собра́ть тетра́ди <рабо́ты> ученико́в
║ relever le gant fig. — подня́ть перча́тку, приня́ть вы́зов; relever le défi — приня́ть вы́зов

4. (remettre en état) поднима́ть, восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►; нала́живать/нала́дить;

relever une entreprise — подня́ть <нала́дить> рабо́ту предприя́тия;
relever l'économie (un pays) — подня́ть <восстанови́ть> эконо́мику (страну́)

5. (augmenter) поднима́ть, повыша́ть/повы́сить;

relever les salaires (les prix, le niveau de vie) — подня́ть <повы́сить> за́работную пла́ту (це́ны, жи́зненный у́ровень);
relever le moral (le courage) de qn. — подня́ть дух (му́жество), прида́ть ду́ха (му́жества) кому́-л.

6. (faire ressortir) оттени́ть/ оттени́ть, подчёркивать/подчеркну́ть ;

relever la beauté — оттеня́ть < подчёркивать> красоту́;
relever une sauce — де́лать/с= со́ус остре́е <пика́нтнее>

7. (noter) отмеча́ть/ отме́тить; замеча́ть/заме́тить (remarquer); запи́сывать/записа́ть ◄-шу, '-ет►; де́лать/с= вы́писку (inscrire);

relever les fautes (les erreurs) — отмеча́ть оши́бки (погре́шности);
relever une contradiction — отме́тить противоре́чие; relever des traces de sang — заме́тить следы́ кро́ви; relever une allusion blessante — не пройти́ ми́мо <не спусти́ть> pf. язви́тельного намёка; cela ne mérite pas d'être relevé ∑ — на э́то не сто́ит обраща́ть внима́ния: relever des charges contre qn. — собира́ть/собра́ть ули́ки про́тив кого́-л., выдвига́ть/вы́двинуть обвине́ния про́тив кого́-л.; relever la consommation du gaz — записа́ть <снима́ть/снять> пока́зания расхо́да га́за; relever le [compteur de] gaz — снять показа́ния га́зового счётчика; relever le numéro d'une voiture — записа́ть но́мер маши́ны; relever l'identité de qn. — записа́ть да́нные, удостоверя́ющие ли́чность ║ relever un plan — снима́ть <переснима́ть/пересня́ть> план

8. (relayer) сменя́ть/смени́ть ◄-'иг, pp. -ё-►;

relever une sentinelle (la garde) — смени́ть часо́вого (охра́ну)

9. (libérer) освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► (от + G);

relever qn. d'un serment (d'un engagement) — освободи́ть кого́-л. от кля́твы (от обяза́тельства)
║ relever qn. de ses fonctions — освободи́ть кого́-л. от до́лжности, смеща́ть/смести́ть кого́-л.

■ vi.
1. поднима́ться/подня́ться кве́рху, ↑задира́ться/ задра́ться ◄-дерёт-, -ла, etc.►;
sa jupe relève d'un côté ∑ — у её ю́бки оди́н край вы́ше друго́го

2. (sortir) поправля́ться/ попра́виться, встава́ть ◄-таю́, -ёт►/встать ◄-'ну►;

elle relève de maladie (de couches) — она́ поправля́ется <начина́ет встава́ть> по́сле боле́зни (по́сле ро́дов)

3. (dépendre) зави́сеть ◄-'шу, -'сит► ipf. (от + G), подчиня́ться ipf. (+ D); принадле́жать ◄-жу, -ит► ipf. (к + D); находи́ться ◄-'дит-► <состоя́ть ◄-ою, -ит►> ipf. в ве́дении (+ G); относи́ться ◄-'сит-► ipf. к о́бласти (+ G), быть* из о́бласти (+ G);

il ne relève de personne — он ни от кого́ не зави́сит, он никому́ не подчиня́ется;
cela ne relève pas de sa compétence — э́то не вхо́дит в его́ компете́нцию <веде́ние>, ↑э́то не по его́ ча́сти; се délit relève du tribunal correctionnel — э́то правонаруше́ние подлежи́т юрисди́кции уголо́вного суда́; cette étude relève plus de la logique que de la linguistique — э́то иссле́дование отно́сится скоре́е к о́бласти ло́гики, чем лингви́стики

■ vpr.
- se relever

Dictionnaire français-russe de type actif > relever
16 relever

I vt.

1. ko‘tarmoq, o‘rnidan turgizmoq, turgizmoq; turishga yordamlashmoq, tiklamoq; un passant relève l'enfant qui est tombé sur le trottoir yo‘lovchi tratuarda yiqilib tushgan bolani turgizib qo‘ydi; le maçon a relevé le mur qui s'effondrait g‘isht teruvchi qulab tushgan devorni tikladi

2. tiklamoq, ko‘ tarmoq, yuksaltirmoq; il nous faut relever le pays, l'économie mamlakatni, iqtisodni yuksaltirishimiz kerak; relever le moral de qqn. birovning kayfiyatini, ruhini ko‘ tarmoq

3. yig‘moq, yig‘ib olmoq; professeur qui relève les cahiers daftarlarni yig‘ib olayotgan o‘qituvchi; loc. relever le défi chaqiriqni qabul qilmoq

4. ko‘ tarmoq; relever la tête boshini ko‘tarmoq; relever son col, ses jupes yoqasini, ko‘ylagini ko‘tarmoq; manches relevées shimarilgan yenglar; virage relevé bir tomoni ko‘ tarilgan burilish

5. ko‘ tarmoq, oshirmoq, yuqoriroq darajaga yetkazmoq; relever le niveau de vie, les salaires hayot darajasini ko‘ tarmoq, ish haqini oshirmoq; plaisanterie, film d'un niveau pas très relevé saviyasi past hazil, film

6. litt. yuksaklarga ko‘ tarmoq, yuksaltirmoq; cet exploit le relève à ses propres yeux bu jasorat uni o‘z ko‘zi oldida yuksaltiradi

7. mazasini, ta'mini oshirmoq; maza, ta'm bermoq; relever une sauce sousni achchiq qilmoq; un plat relevé ziravorlar qo‘shilgan ovqat

8. litt. qochirim, piching, bo‘rttirish bilan boyitmoq; relever un récit de (par des) détails piquants hikoyani pichingli tafsilotlar bilan boyitmoq

9. qayd qilmoq, belgilamoq; relever des erreurs, des fautes dans un texte matnda xato va kamchiliklarni qayd qilmoq

10. e' tibor bermoq, javob qaytarmoq; cette accusation ne mérite pas d'être relevée bu ayblash javob qaytarishga ham arzimaydi; je n'ai pas voulu relever l'allusion men shamaga e' tibor ham berishni xohlamadim

11. yozib, belgilab, ko‘chirib olmoq; relever une adresse, une recette de cuisine adresni, ovqat retseptini yozib, ko‘chirib olmoq; relever un compteur hisoblagichdagi sonlarni ko‘chirib, yozib olmoq

12. almashtirmoq; relever une sentinelle soqchini almashtirmoq

13. relever qqn. de bo‘shatmoq, o‘zgartirmoq, o‘rniga boshqasini qo‘ymoq, almashtirmoq; relever qqn. de ses fonctions biror kishini o‘z vazifasidan bo‘shatmoq

II vi.

1. (de) tuzalmoq, turmoq, oyoqqa turmoq; relever de maladie kasaldan turmoq

2. qaram, tobe bo‘lmoq, birovning izmida bo‘lmoq; les seigneurs relevaient directement du roi hukmdorlar to‘g‘ridan-to‘g‘ri qirolga qaram edilar

3. bog‘liq bo‘lmoq; une affaire qui relève du tribunal correctionnel jinoyat sudiga bog‘liq ish

4. sohasiga taalluqli bo‘lmoq; cette théorie relève de la pure fantaisie bu sof fantaziya sohasiga taalluqli

III se relever vpr.

1. turmoq, o‘rnidan turmoq; aider qqn. à se relever biror kishiga o‘rnidan turishga yordam bermoq

2. fig. oyoqqa turmoq, tiklanmoq, qaddini rostlamoq; pays qui se relève tiklanayotgan davlat; je ne m'en relèverai jamais men endi hech qachon tiklana olmasam kerak

3. yuqoriga ko‘tarilmoq, ko‘tarilmoq; les coins de sa bouche se relèvent lablarining burchaklari yuqoriga ko‘tarildi.

Dictionnaire Français-Ouzbek > relever
17 relever

v

il n'y en a pas un pour relever l'autre — см. il n'y en a pas un pour racheter l'autre

relever la balle — см. ramasser la balle

relever le gant — см. ramasser le gant

relever ses manches — см. retrousser ses manches

relever son vrai visage — см. montrer son vrai visage

- s'en relever

- relever le chandelier

- relever les compteurs

- relever le défaut

- relever le défi

- relever un fonctionnaire

- relever la galette

- relever le moral

- je ne m'en relèverais pas la nuit

- relever une sentinelle

- relever qn de sentinelle

- relever le toupet

Dictionnaire français-russe des idiomes > relever
18 relever

v t

1 redresser kaldırmak

◊
relever qqn — birini yerden kaldırmak

◊
relever la tête — başını kaldırmak

2 ramasser toplamak

◊
relever les copies des élèves — öğrencilerin sınav kâğıtlarını toplamak

◊
relever le courrier — mektupları posta kutusundan almak

3 noter yazmak, kaydetmek

◊
relever un numéro — bir numarayı kaydetmek

◊
relever le compteur d'électricité — elektrik sayacını okumak

4 remarquer görmek, farkına varmak

◊
relever une erreur — bir yanlışın farkına varmak

5 relever un défi güç bir işi yüklenmek

6 relayer -in nöbetini almak

◊
relever une équipe — bir takımın nöbetini almak

7 yükseltmek

◊
relever les prix — fiyatları yükseltmek

8 fig concerner ilgilendirmek

◊
un cas qui relève de la médecine — tıbbı ilgilendiren bir vaka

9 épicer tadını artırmak

◊
relever un plat — bir yemeğin tadını artırmak

Dictionnaire Français-Turc > relever
19 défi

m

- lancer un défi

- mettre qn au défi de

- se porter défi

- relever le défi

Dictionnaire français-russe des idiomes > défi
20 défi

n m

ce qu'il faut surmonter meydan okuma

◊
lancer un défi à qqn — birine meydan okuma

◊
mettre qqn au défi de faire qqch — biriyle bir şey yapması konusunda bahse girmek

♦ relever un défi bir bahsi kabullenmek

Dictionnaire Français-Turc > défi

Страницы

См. также в других словарях:

Relever un défi, le gant — ● Relever un défi, le gant répondre à un défi, se déclarer prêt à le soutenir … Encyclopédie Universelle
relever — [ r(ə)ləve; rəl(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • XI e; de re et lever I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Remettre debout. Relever qqn qui est tombé. Relever un meuble, un véhicule renversé. Relever des ruines, un mur démoli. ⇒ reconstruire. 2 ♦ Fig … Encyclopédie Universelle
défi — [ defi ] n. m. • 1575; « crainte » 1523; de défier 1 ♦ Action de défier, en combat singulier, à une compétition; notification de cet acte. Lancer, jeter un défi. ⇒ défier , provoquer (cf. Jeter le gant). Accepter, relever le défi. 2 ♦ Par ext.… … Encyclopédie Universelle
défi — (dé fi) s. m. 1° Provocation à un combat singulier. Porter un défi. • Et depuis le défi que mes traits t ont porté, Chaque instant qui se perd marque ta lâcheté, ROTROU Antig. II, 1. • Quand je suis seul, je fais au plus brave un défi ; Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Defi zetetique international — Défi zététique international Le Défi zététique international (du grec zêtêin, « chercher ») avait pour objet de mettre en évidence l existence ou l inexistence de phénomène(s) paranormal(aux). Lancé en 1987, il promettait un prix… … Wikipédia en Français
Défi Zététique International — Le Défi zététique international (du grec zêtêin, « chercher ») avait pour objet de mettre en évidence l existence ou l inexistence de phénomène(s) paranormal(aux). Lancé en 1987, il promettait un prix « pour la preuve d un… … Wikipédia en Français
Défi Zététique international — Le Défi zététique international (du grec zêtêin, « chercher ») avait pour objet de mettre en évidence l existence ou l inexistence de phénomène(s) paranormal(aux). Lancé en 1987, il promettait un prix « pour la preuve d un… … Wikipédia en Français
Relever, ramasser le gant — ● Relever, ramasser le gant accepter un défi … Encyclopédie Universelle
RELEVER — v. tr. Remettre debout ce qui était tombé; remettre une chose dans la situation où elle doit être, une personne dans son attitude naturelle. Relever un enfant qui a fait une chute. Relever un blessé. Relever une chaise qu’on a fait tomber.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Défi zététique international — Le défi zététique international (du grec zêtêin, « chercher ») avait pour objet de mettre en évidence l existence ou l inexistence de phénomène(s) paranormal(aux). Lancé en 1987, il promettait un prix « pour la preuve d un… … Wikipédia en Français
Le défi brestois — se déroule pendant toute une semaine durant laquelle chacun est invité à « relever le Défi » de s’abstenir de boire de l’alcool pendant 3 jours continus à sa convenance, vérifiant ainsi qu’il n est pas en difficulté avec le produit… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

relever le défi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

relever le défi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: